Ja esat kādreiz dzīvojuši kopā ar kaķi, jūs zināt, cik tie mēdz būt viltīgi, maigi, neganti un izdomas pilni un vienlaikus arī lieli mīļumi. Šie vārdi lieliski raksturo arī šī romāna galveno varoni Zaku Cukuru – apķērīgu kaķi ar atsaucīgu dvēseli. Tas ir episka izmēra mīlas stāsts par Zaku Cukuru un viņa cilvēku, Jaunkundzi. Cukuram, kuram šī ir jau septītā dzīve (tajā reģionā kaķiem ir tikai septiņas dzīvības), ir neskaitāmi stāsti, ko vēstīt, un viņam piemīt arī ievērojams talants to darīt. Tomēr viņa lielākais talants ir spēja pieradināt savus cilvēkus (pat nelolojiet cerības, ka mēs esam tie, kuri pieradina kaķus). Asprātīgi izmantojot kultūrvēsturiskas atsauces un salīdzinājumus – viņš savā iepriekšējā dzīvē bijis bibliotēkas kaķis – Cukurs stāsta par dienām un naktīm, ko pavada kopā ar Jaunkundzi šī romāna lappusēs, romāna, kas atsauc atmiņā kaķiem veltītos tekstus T. S. Eliota, Edgara Alana Po, Bodlēra un citu dižgaru stilā. Lena Divani (dz. 1955), grieķu rakstniece, ir vairāku romānu, īso stāstu un lugu autore. Viņas darbi ir tulkoti un izdoti Spānijā, Turcijā, Itālijā, Lielbritānijā, Rumānijā un Izraēlā. No grieķu valodas tulkojusi Iveta Skrastiņa No grieķu valodas tulkojusi Iveta Skrastiņa